Love this! You have my full support for the port. If you want - happy to create a channel for this port in our discord so we can keep things in sync :))

I love the original synced-lyrics line effect. You should probaly make enabling Better-lyrics style optional. Better-lyrics line effect is too big to me.

Ideally this should be merged after #2383

@kimjammer no need to "port" romanization or translation features from someone else's code
and there is an open discussion for that here

they are on my TODO list for after I am done with my current PR
(not saying that you can't do that urself, but it is smth simple enough to not need to be copied over)

Ideally this should be merged after #2383

I would love for #2383 to be merged as well, but I didn't want to wait that long lol (and I don't want you to feel pressured). I actually did most of the dev for this pr on your branch, so it will still work when your pr gets merged in!

@kimjammer no need to "port" romanization or translation features from someone else's code and there is an open discussion for that here

they are on my TODO list for after I am done with my current PR (not saying that you can't do that urself, but it is smth simple enough to not need to be copied over)

I should have clarified: the "port" is referring to the CSS, I don't really care where the romanization or the translations come from. For reference, the better lyrics CSS for the romanization & translation

Alrighty! PR is ready for review - (none of the repo contributors have even said if they think this pr is a good idea yet lol)

1. Code has been cleaned up ✅
2. New styling has been implemented as "Fancy" line effect & the 3 old line effects have been reimplemented ✅
3. Permission granted from original author ✅

I took a random guess at how i18n was supposed to be done, if there's more lmk.

#2554 (comment)
This is great, exactly what I was looking to suggest!
A suggestion-
Can you also make just the 3 lyrics align and show up while making the current syncing lyric line in the middle and make 1 lyrics line above and below and making the rest invisible to not make the lyrics page look crowded?
Pic in reference-

I think this will get out of hand if everyone who has an opinion makes a request.
Stuff that is purely about the appearance of smth should fall under community made themes.

#2540

Disclaimer: I am not a maintainer, so I don't have the final say, this is merely a suggestion to improve the user experience overall and not in just some areas. I invite anyone that wants to make further changes to converse in the linked issue.

Adding a settings toggle to switch between the old and new CSS in order to make everyone happy is a spaghetti solution.
That means you'd either have spaghetti or force ur stylistic choices on everyone else.
In order to satisfy everyone, it would be better if the styling was kept to being simple, and we instead allow the community to author styles and share them w/o having to force them on anyone.

I hope I didn't come off as being dismissive or rude, I just really think we should not rush things.

Maintainers, lmk if you have opinions or changes to request.
As far as #2540 goes, the CSS animations used here require changes to the text rendering code, which obviously can't be done just in CSS. Maybe think of this PR as being closer to "bringing feature parity (pretty default synced lyrics) from mobile apps" rather than "Adding CSS choices".
PR is ready to be merged on my end.